Dizer o nome de Rui Patrício (ou Mário Rui) na Rússia dá multa - TVI

Dizer o nome de Rui Patrício (ou Mário Rui) na Rússia dá multa

Portugal-Marrocos

Lei anti profanação de Putin obriga jornalistas a não pronunciar o nome Rui à portuguesa

Rui Patrício criou um problema para os relatadores e comentadores russos: é que dizer o nome dele (ou de Mário Rui, por exemplo) na Rússia dá multa.

Isto porque a palavra rui pronunciada à portuguesa, suavizando o r (uma espécie de hrui, sem carregar na pronúncia), significa um dos piores palavrões da língua russa.

Dá até direito a multa.

Basicamente era uma palavra proibida durante os tempos da União Soviética, como aliás o eram todos os palavrões, e que se espalhou após a queda do regime: sobretudo na letra das músicas pop e nos textos de escritores relevantes da literatura russa tornou-se normal utilizar a palavra.

Ora por isso, e para travar a expansão de um hábito que era proibido na União Soviética, a palavra foi novamente proibida em 2014, através de uma lei criada para o efeito.

Putin aprovou então a Lei Anti Profanação, a qual considera crime, punido com multas, a utilização de palavrões, entre os quais, lá está, se encontra rui, que é até um dos mais graves.

A multa pode chegar aos 2500 rubros (pouco mais de 33 euros) para indivíduos que pronunciem os palavrões em situações públicas (filmes, músicas, livros, programas televisivos) e 50 000 rublos (cerca de 660 euros) para as organizações que permitam que pessoas digam palavrões.

Ora este facto criou um problema para os relatadores e jornalistas russos, o qual foi contornado com o recurso à forma de pronunciar Rui. Em vez de suavizarem o r (hrui, como se pronuncia na maior parte do território português), os russos carregaram na letra (rrrrui, como se utiliza por exemplo em Trás-os-Montes), o que retira significado à palavra e torna-se inofensivo.

Refira-se, já agora, que este problema não se coloca na escrita, uma vez que Rui é traduzido para cirílico como Руи, enquanto o palavrão se escreve Хуй. O problema está mesmo na pronúncia.

Continue a ler esta notícia