O livro do jornalista Alfredo Mendes sobre a linguagem à moda do Porto, apresentado esta quarta-feira ao fim da tarde na cidade, reúne mais de 1700 termos populares «numa maneira de eternizar o património portuense», escreve a Lusa.
«Este livro é uma maneira de eternizar património. Fica aqui registado e já não foge», afirmou o jornalista que hoje apresenta a obra «Porto, Naçom de Falares» fruto de cerca de 30 anos de trabalho enquanto profissional, durante os quais foi ouvindo a cidade e percebendo que «havia uma linguagem muito própria».
«Pode desaparecer tudo o que já está reunido em livro», alerta o jornalista.
Alfredo Mendes conta ter encontrado esse «glossário diversificado da cidade» que «está a desaparecer através da padronização das expressões» e «até por causa da comunicação social que uniformiza o discurso».
No livro reúne mais de 1700 termos populares da cidade: «alguns jocosos, carinhosos, outros obscenos, carroceiros».
«É um código interessante em que os falantes se entendem e entram em cumplicidade», salienta.
Uma «oferecida» é aquela que se prostitui, «apertar os colarinhos» é agredir alguém, «meia leca» é uma pessoa baixinha, «chiantes» são calçado, «dar corda aos vitorinos» é fugir, «escada de abrir» é esposa, «pataqueira» é a mulher que fala mal e «soltar a franga» é deixar de constrangimentos.
A obra reúne ainda 10 histórias simples em que o autor procura «ser divertido» e onde são utilizadas as expressões populares em causa.
No final o livro tem ainda mais de 50 expressões ligadas a figuras míticas da cidade do Porto, desde o ¿Manel do Laço¿ ao ¿Zé do Boné¿ e à ¿badalhoca¿.
O prefácio é do escritor e investigador Hélder Pacheco que apresenta hoje a obra às 18:30, no Palacete dos Viscondes de Balsemão, Praça de Carlos Alberto, no Porto.
Sabe o que é «dar corda aos vitorinos»? Livro explica isto e muito mais
- Redação
- PP
- 30 jun 2010, 11:21
Sabe o que é uma «oferecida»? E «apertar os colarinhos»?
Continue a ler esta notícia